The two women shoveling coal at the Scottish sugar factory can be seen in the original black and white photograph, with the gorgeous light from the stained-glass windows almost unseen  