Simplify ballot papers? It could cause legal problems, say Environment officials 