Ireland Women seal bonus-point win despite error-strewn game