Buses and ferries hit by disruptions as snow hits Ireland