These easy-to-build shelters are helping cities quickly provide cover to the homeless