Millions of the UK’s poorest families driven into deeper poverty