The Colorado Avalanche team members shook hands with the Tampa Bay Lightning players after defeating them