Two years after wrapping his stint on ABC’s popular whodunit procedural “Castle,” Fillion returns to the network in the new cop drama “The Rookie.”