Katherine Legge, Dragon Racing Chevrolet y Ryan Hunter-Reay, Andretti Autosport Chevrolet