Colleagues ‘thought the world’ of train driver killed in derailment