Ontario teachers' unions allege back-to-school plan breaks provincial law