Bafta-winning British actress Olivia Colman will star as Burr, a spymaster originally written by le Carré as a man