New documents show how an investment fund lost millions backing a litigation finance firm that predicted big wins in Chinese courts