Embattled Liberty University President Jerry Falwell Jr. has called on the FBI to look into an 'attempted coup' at the school