Portable diesel generator enclosure