IRS Commissioner John Koskinen told a House committee he didn&#39;t know about an internal instant-messaging system the agency used.