Third lane needed on N11 or Wicklow and Dún Laoghaire Rathdown will begin to suffer, report finds