China’s health regulator looks into allegation cancer doctor gave pricier, substandard treatment and let patient die prematurely