Cheesy Lemon Chicken with Garlic Potatoes