Indianapolis Colts quarterback Andrew Luck announces retirement