In the immediate aftermath of the van attack, the city installed concrete barriers near Union Station. But there aren’t enough traffic barriers in the country to protect every street, corner and public space, writes Christopher Hume.