Flames and Coyotes swap goaltenders