Tiernan O'Halloran returns for Connacht against Treviso