DC's 'Legends of Tomorrow' highlights the secret scientific achievements of a classic Hollywood starlet