Valve's new Steam controller feels familiar, but strange