Archaeologists to plumb depths of Mayan pyramid in search of &#39;elaborate underworld&#39;