Catalan separatists in court over independence vote