Paint booth with dry separation system