Team Celine sadly announced on Facebook: '[He had] a long and courageous fight against cancer. The family wishes to live the mourning in privacy'