Roger McGuinn, The Byrds