Djokovic starring on the Australian series Border Security was another popular joke poking fun at the tennis star