Flawed hopes: Gerard Lyons says he ‘can’t stand’ Britain’s property ladder dream