The 56-year-old who played Harry Flagg in Coronation Street has died from a suspected insulin overdose