Vatican insists ex-envoy's comments on Franco exhumation were 'personal opinion'