Apartment rent and occupancy hit record highs, even as market enters its traditionally slow season