Nick Heidfeld, Lotus Renault GP and Sebastien Buemi, Scuderia Toro Rosso crash