A reading guide on the Asian American experience from Viet Thanh Nguyen, Charles Yu and more