The crime sparked big protests and led thousands of women across India to break their silence over sexual violence that often goes unreported