A 160-pound leopard snatched a three-week-old lion cub that had been left alone by its mother and climbed a tree to devour it