BMW M4 facelift in the works; Spotted testing