Tyler Boyd, San Francisco 49ers