Office throwback: Mindy Kaling, 41, got in on the TikTok This or That challenge with a video posted to Instagram in which she chose 'The Temp' from The Office over Jim and Dwight