A report found businesses lost nearly £38m because of rail disruptions and up to £1.3m a day at its worst