Superstar gymnast Simone Biles is leaving Nike for a new partnership with Gap-owned athletic brand Athleta