The watchdog said it received complaints about Nick Gibb’s claim that the UK’s spending on education was third highest in the world.