Former Microsoft security analyst claims the company has long known Office 365 servers are used to distribute malware