Denis Johnson has always straddled the divide between Beats and straights, hipsters and squares