Yoshiyuki Sadamoto, Gainax, Neon Genesis Evangelion, Die Sterne, Rei Ayanami