'Bouncing castle with daddy': The father of the 39-year-old's daughter remained a mystery until earlier this year when the radio personality posted a series of photos from the toddler's third birthday party to Instagram