The conversation centered around a now-deleted photo that Stiviano put on Instagram of herself and Magic Johnson (pictured)